♫雲海台市場老街，大‧排‧長‧龍_紫菜飯捲(菜單翻譯完整版)
釜山地鐵2號線_雲海台站，排隊名店_相國家飯捲，來跟著老爺爺小老婆吃釜山
「來雲海台一定要吃海苔飯捲！」──相國家飯捲。
有人說來釜山一定要來雲海台？
雲海台是韓國人最有人氣的觀光勝地，沙灘、陽光、肌肉男…
但是對於老爺爺與小老婆來說實在不曉得要玩什麼，(←不玩海灘的人)
我們查了很久，終於找到一定要去看一看的原因。
以下是結論：
雲海台有溫泉，古名「龜南溫泉」，
我們找到最好玩的東西；最值得外國人走一遭的好地方，
就是「海雲台溫泉中心‧해운대온천센터」。
不過走一遭還發現許多其他好玩的，大家如果想知道溫泉長什麼樣子，
歡迎到老爺爺與小老婆的fb粉絲頁去敲碗→http://goo.gl/d1eY2
(不然我們只想寫些吃的啦，懶~~)
回到正題，
「相國家飯捲‧상국이네김밥」位在雲海台傳統市場(해운대전통시장)老街裡面，
以上↑看到就是市場大門照，
怎麼去？
從雲海台地鐵站3號出口，直行gunam-ro(구남로‧龜南路)400公尺左手邊。
不左轉再直走100公尺就會抵達雲海台的海灘，
不管要去哪裡玩，先填飽肚子總沒錯，而傳統市場裡全部都是賣吃的，match！
走進市場，到巷底(約200公尺)在右手邊會看到「相國家飯捲」，
其實不用看也認得出來，因為他們家吃飯時間一定「大‧排‧長‧龍」，
就算非吃飯時間也有一堆人，除非是一大早…那一大早是多早？
答案：相國家飯捲是24小時營業的，想多早就多早啦。
店名：「相國家飯捲‧해운대전통시장」
地址：1394-190 Jung-dong, Haeundae-gu, Busan
電話：+82-51-7429001
營業時間：24小時(周一~日)
(相國家飯捲，有人翻譯為尚國家、向國家、上國家…韓文發音都一樣)
靠近攤位，OMG…血腸、辣炒年糕、黑輪、炸物等等好多好多，
但是價位多少？
頭上有MENU，外國人99.999%應該搞不清楚，
所以老爺爺跟小老婆花了3個小時的時間，幫大家把所有的菜單都翻譯出來(累癱)。
라면 4.0 拉麵
—————-
우동 4.0 烏龍麵
국수 4.0 湯麵線
비빔국수 5.0 辣冷拌麵
칼국수 5.0 蛤蜊湯麵
쫄면 5.0 辣Q冷拌麵(麵條特Q)
튀김/분식 炸物/點心
—————-
튀김 4.0 炸物6個(有炸蝦、炸花枝、炸蔬菜…)
라볶이 7.0 辣炒年糕+泡麵
떡볶이 3.5 辣炒年糕
순대 4.0 血腸(韓式米血糕)
오뎅 2.0 黑輪3個(魚漿甜不辣、黑輪、阿給…)
부추파전 7.0 韭菜煎餅
순대볶음 8.0 辣炒血腸
김밤 4.0 飯捲(2條)
—————-
참치김치김밤 5.0 鮪魚泡菜飯捲
소고기김밤 5.0 牛肉飯捲
땡초김밤 5.0 沙拉飯捲(沙拉=青椒+甜椒)
충무김밤 5.0 忠武飯捲(辣蘿蔔+辣魷魚+白飯飯捲)
공기밤 1.0 白飯捲
만두 餃子
—————-
찐만두 4.0 蒸餃
물만두 4.0 水餃
군만두 4.5 煎餃
탕만두 5.5 湯餃(湯中有料)
비빔만두 5.5 辣拌煎餃(辣醬蔬菜拌煎餃)
음료 飲料
—————-
소주 3.5 清酒
생탁 3.0 甜酒(未過濾的粗釀米酒)
맥주 4.0 啤酒
음로 2.0 飲料(茶、果汁之類)
A套餐
血腸+辣炒年糕+飯捲(2條)+魚板?個+炸物6個=16.0(省1.5)
B套餐
血腸+辣炒年糕+飯捲(2條)+蒸餃+炸物10個=19.0(省2.5)
※對於價格的標示方式，可能會看不懂或是覺得怪，
寫3.0、5.0是什麼意思呢？3.0就是3000韓元5.0就是5000韓元，以此類推。
老爺爺與小老婆完全不懂韓文，點菜比手畫腳，
服務人員會耐心慢慢等你確認，
然後把你要的放上收銀台前面的餐盤，
接著大嬸會問take out or insider？(外帶還是內用)，然後幫你結帳，
選內用的，自己把餐盤端進餐廳裡面慢慢食用，不須拿出來還，
用餐採自助，自己拿餐具、小菜、醬料，吃完把餐盤餐具送到廚房前的架子上。
韓國的炸物(튀김)種類非常多，因為我們沒點，也不知相國家有那些？
一般韓國小吃店會有這些種類炸物，我們蒐集了給大家參考：
炸蝦、炸雞、炸蔬菜、炸鍋貼、炸魚/豬片、炸軟殼蟹、炸魷魚、炸扇貝、炸熱狗、炸牡蠣、炸青蛙、炸肉丸、炸飯球、炸咖哩角、薯條、番薯條、炸冬粉海苔捲……還有很多，不想翻譯了。
老爺爺與小老婆總共點了：
一根飯捲、一份辣炒年糕、三個黑輪、
看菜單好像不能這樣點，不過我們是外國人嘛！
結帳的大嬸也隨便我們亂點一通。
飯捲的味道果然是最好的，(迷之音：廢話，店名就飯捲啊)
飯的口感滿Q，鬆軟度適中不會捲壓太緊，紫菜也沒濕掉，感覺是剛剛包好的。
重點是外面的紫菜，夠厚加了夠多的芝麻油，還撒了一層芝麻！
香噴撲鼻…本來老爺爺與小老婆不是很餓，聞到胃口大開，兩個人搶著吃。
鹹香有味，到底裡面包什麼？
看剖面，裡面是醃牛蒡、醃蘿蔔、綠紫蘇(大葉)、蛋皮、火腿，
這是標準的韓國飯捲，咖啡色的是醃牛蒡喔，好像只有韓國吃醃牛蒡？
最令人驚艷的是這一「壺」黑輪(甜不辣)，
我們只點了三個，二片魚餅、中間那一粒有點類似台灣的阿給，
魚餅有魚甘甜的海味，不會有台灣做的甜不辣那種莫名其妙的粉味，還不錯吃。
重點在「湯」，大嬸給我們的半碗高湯，
本來沒什麼期待，淺嘗一口後，老爺爺差點要把整碗灌下去！(喂，留點給小老婆ㄚ)
精華根本全部在湯裡嘛，如果是冬天，喝碗熱呼呼又甘甜的湯頭…，開始想要冬天來釜山了。
(相國家飯捲的黑輪，有竹輪、魚餅、阿給、蘿蔔…)
辣炒年糕鹹鹹甜甜，普通了點也不太辣，
非常粗的年糕卻有另一番風味，(一般小吃攤上的辣炒年糕較細)
基本上年糕要粗吃起來才較Q，價格也比較高，細的煮久會棉爛。
相國家飯捲的辣炒年糕很有嚼感，所以相國家也算是下足成本了，
中間還夾了一些魚餅，
小老婆超愛吃薄薄片的魚餅，他們家的魚餅吃得出來有魚肉的感覺。
採自助式，餐具醬料自己來，
醬料小菜也是自助，隨便大家拿，有醃蘿蔔、洋蔥、泡菜，
注意泡菜滿辣滴喔。
我們在雲海台到處逛，進來吃飯的時候已經是下午2點多，店內還是滿滿人，
還好沒給擠到二樓去，我們12點的時候有經過，外面大概排了20個人…真扯。
怕排隊的朋友其實不用煩惱，因為是24小時營業的，非用餐時間來就好囉。
韓國跟日本的風俗有些地方頗接近，
例如藝人來用餐，店家會邀一張簽名板掛上牆壁，看來這家店也是非常的熱門。
雲海台傳統市場有超多小吃店，
老爺爺與小老婆建議大家，來雲海台不要看到啥就亂吃，
免得走到巷底的相國家…已經吃不下囉。
類似相國家飯捲的店在這條街上還有幾家，還有賣盲鰻、海鮮…但是人都不多，
整條街最夯的就是──相國家飯捲‧해운대전통시장。
店名：「相國家飯捲‧해운대전통시장」
地址：1394-190 Jung-dong, Haeundae-gu, Busan
電話：+82 51-742-9001
營業時間：24小時(周一~日)
怎麼去：
雲海台地鐵站3號出口，直行gunam-ro(구남로‧龜南路)，約400公尺的時候向左轉，
看到傳統市場大門，再前進200公尺右手邊。
現在我吃年糕,
也最喜歡吃韓式年糕這種長條型了,
上回還特別作辣韓式年糕,
結果又甜又辣, 得拼命喝水,
真是自討苦吃, 哈.
感謝分享翻譯的菜單XD